Sunan an-Nasa'i, 하디스 2536
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ " . وَانْتَهَرَهُ .
아부 사이드가 전하길: 한 남자가 금요일에 사원에 들어왔을 때 알라의 사자ﷺ께서 쿠티바(설교)를 하고 계셨다. 사자ﷺ께서 그에게
"두 라카를 기도하라"고 말씀하셨다. 다음 주 금요일에도 그 남자가 왔고, 예언자ﷺ께서 설교 중이셨는데 다시 "두 라카를 기도하라"고 하셨다. 세 번째 금요일에도 그가 오자 사자ﷺ께서는 또다시 "두 라카를 기도하라"고 하셨다. 그런 다음 "자선을 베풀라"고 말씀하시자 사람들이 자선을 냈고, 사자ﷺ께서는 그 남자에게 옷 두 벌을 주셨다. 이어 사자ﷺ께서 다시 "자선을 베풀라"고 하시자, 그 남자는 받은 옷 두 벌 중 한 벌을 던져 버렸다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 이 사람을 보지 못했느냐? 그가 남루한 차림으로 사원에 들어왔기에 너희가 그를 알아보고 자선을 베풀기를 바랐으나, 너희는 그렇게 하지 않았다. 그래서 내가 '자선을 베풀라'고 했고, 너희가 자선을 하여 나도 그에게 옷 두 벌을 주었다. 그런데 내가 다시 '자선을 베풀라'고 하니 그가 옷 두 벌 중 하나를 던져 버렸다. 네 옷을 가져가라." 그리고 사자ﷺ께서는 그를 꾸짖으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 예배를 권하고 어려운 처지에 있는 사람을 돌보도록 가르치셨습니다.
공동 금요예배에 앞서 행하는 금요 설교입니다.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선입니다.
예배의 단위이며, 여기서는 두 예배 단위를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금요 설교 도중 들어온 사람은 짧게 두 라카아를 예배해야 한다고 설명합니다. 설교가 이미 시작된 경우 이 예배를 어떻게 적용할지를 두고 법학파마다 세부 견해가 다릅니다. 또한 이 전승은 공동체가 어려운 처지에 있는 사람을 적극적으로 살피고 도와야 한다고 강조합니다. 예언자 ﷺ 께서는 그 남자에게 옷을 주셨지만, 그가 옷 한 벌을 남에게 주어 다시 몸을 충분히 가리지 못하게 될 상황에 처하자 꾸짖으셨습니다.
- 금요 설교 도중 들어왔다면 앉기 전에 짧게 두 라카아를 예배하세요.
- 모스크 안팎에서 어려움에 처한 사람을 살피고 존엄성을 지켜 주는 방식으로 도우세요.
- 받은 도움을 다른 사람에게 주어 자신이 다시 궁핍에 처하지 않도록 하세요.