자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2537

Umair mawla Abi al-Lahm이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umair mawla Abi al-Lahm가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 하팀이 우리에게 전하되 야지드 븐 아비 우바이드로부터 들었으니, 그가 말하기를:

"내가 아부 알-라흠의 해방 노예 우마르가 말하는 것을 들었다. '내 주인께서 나에게 고기를 썰라고 명하셨는데, 가난한 사람이 와서 내가 그에게 고기를 조금 주었다. 주인께서 이를 아시고 나를 때리셨다. 그래서 내가 알라의 사도 ﷺ께 갔더니, 사도께서 그를 부르시어 말씀하시기를: 「왜 그를 때렸느냐?」 하셨다. 그가 대답하기를: 「그가 제 허락 없이 제 음식을 남에게 주었습니다」 하였다. 다른 전승에서는 「제 명령 없이」라고 하였다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「보상은 너희 둘 사이에 나누어진다」'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가난한 사람에게 음식을 먹이는 사람은 음식 주인과 보상을 나눕니다.

어려운 용어 풀이
해방 노예

노예 신분에서 해방된 뒤에도 이전 주인과 관계를 이어 간 사람.

보상은 여러분 사이에 나뉩니다

가난한 사람을 먹이는 데 각자 기여한 몫에 따라 두 사람 모두 보상을 받습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자선에 필요한 수단을 마련한 사람과 실제로 선물을 전달한 사람 모두 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 주인의 선한 의도를 보여 주지만, 다른 사람의 재산을 허락 없이 기부해도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지는 않습니다. 이 해방 노예는 맡겨진 음식을 가지고 행동했습니다. 예언자 ﷺ께서는 주인도 보상을 받을 수 있음을 알려 주시며 그를 바로잡으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 도울 수 있도록 수단을 마련하거나 허락함으로써 어려운 이들에게 음식을 제공하는 일에 동참하세요.
  2. 다른 사람을 대신해 행동할 때는 그 사람의 허락과 약속을 존중하세요.
  3. 베푸는 사람과 도움을 어려운 이에게 세심하게 전달하는 사람 모두를 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.