Sunan an-Nasa'i, 하디스 2543
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아므르 븐 우쓰만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 무사 븐 탈하로부터 들었다. 하킴 븐 히잠이 그에게 전하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"가장 훌륭한 자선은 부유할 때 베푸는 것이며, 주는 손이 받는 손보다 낫고, 네가 부양하는 자들에게서 먼저 시작하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형편이 넉넉할 때 베풀되, 먼저 자신에게 부양 책임이 있는 사람들을 챙기십시오.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 하는 기부나 자선 행위.
필수 지출과 의무를 충당한 뒤 남는 것에서 베푸는 일.
베푸는 사람을 비유적으로 이르는 말입니다. 아래쪽 손은 받는 사람을 가리킵니다.
학자들은 베푸는 사람이 자신과 가족에게 필요한 것을 부족하게 만들지 않는 범위에서 자발적 자선을 행하는 것은 칭찬할 만하다고 설명합니다. 부양하는 사람부터 돌보라는 명령은 가족에 대한 의무적 부양이 다른 사람을 위한 자발적 기부보다 우선함을 강조합니다. 베푸는 손인 ‘위쪽 손’은 칭찬받지만, 실제로 궁핍한 사람이 도움을 청하는 것까지 금지되는 것은 아닙니다.
- 먼저 필수 지출과 부양하는 사람들을 위해 충분한 몫을 남겨 두십시오.
- 그다음 형편에 맞게 베푸십시오. 적은 금액이라도 좋습니다.
- 정말 필요할 때는 도움을 요청하고, 자신에게 의지하는 사람들을 도우십시오.