Sunan an-Nasa'i, 하디스 2541
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
아부 다우드가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 함마드가 말하기를, 아부 아와나가 피라스로부터, 그가 아미르로부터, 그가 마스루크로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ의 아내들이 그분 곁에 모여
"저희 중 누가 가장 먼저 당신을 따라 죽게 됩니까?"라고 물었다. 그러자 그분께서 "너희 중 팔이 가장 긴 자니라"라고 말씀하셨다. 이에 그들은 갈대를 가져와 서로의 팔을 재보았는데, 결국 사우다가 가장 먼저 그분을 따라 세상을 떠났다. 그녀는 팔이 가장 길었으니, 이는 그녀의 صدقة(자선)가 많았기 때문이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 긴 팔이라는 비유로 관대함을 칭찬하셨습니다.
팔의 길이가 아니라 가장 많이 베푸는 사람을 가리키는 비유입니다.
사람들을 돕고 알라를 기쁘게 하기 위해 재산을 나누어 주는 것입니다.
학자들은 문맥을 통해 의도된 뜻이 분명해진다면 비유를 사용하는 것이 적절하다고 봅니다. 동료들은 처음에 그 말을 문자 그대로 이해했지만, 그 사건을 통해 관대함을 뜻한다는 점이 드러났습니다. 이 전승은 아낌없이 베푸는 일을 칭찬하지만, 정해진 금액을 규정하거나 자카트의 규칙을 대신하지는 않습니다.
- 궁핍한 사람들과 재산의 일부를 정기적으로 나누며 관대함을 실천하세요.
- 사람의 선함을 외모로 판단하지 말고 행동과 타인을 돌보는 마음을 살펴보세요.
- 말을 문자 그대로 받아들이기 전에 문맥을 통해 비유의 뜻을 파악하세요.