자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2542

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

번역

마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"와키아가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "수프얀이 우리에게 전하였다." 우마라 이븐 알-카크카로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터. 그가 말하였다. "한 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 어떤 صدقة(자선)가 가장 우수합니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 건강하고, 인색함을 느끼며, 장수를 바라고, 가난을 두려워할 때 베푸는 صدقة이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 자선은 자신이 아직 재산에 애착을 느낄 때 베푸는 것입니다.

어려운 용어 풀이
건강한

행동하고 삶을 이어갈 수 있는 신체적 능력이 있는 상태입니다.

인색한 성향

자연스럽게 자신의 재산을 붙들어 두려는 마음이 드는 것입니다.

오래 살기를 바라며 가난을 두려워하는

앞으로 시간이 많이 남았다고 생각하고, 훗날 자신에게도 부족해질까 염려하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 사람이 살아 있고 건강하며 재산에 애착을 느끼는 동안 베푸는 자선이 더욱 가치 있다고 설명합니다. 그때의 베풂은 진실한 헌신에서 비롯되며, 죽음이 가까워졌을 때에만 베푸는 것이 아니기 때문입니다. 이 권면은 자발적으로 베푸는 덕을 강조합니다. 자카트의 의무를 없애는 것도 아니며, 가족을 돌보지 말라는 뜻도 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 좋은 기부를 나중으로 미루지 말고, 감당할 수 있는 범위에서 오늘 진심으로 베푸세요.
  2. 미래의 부족함에 대한 두려움이 다른 이를 돕지 못하게 하는 때가 언제인지 살펴보세요.
  3. 베풀 때 가족의 권리와 필수적인 필요도 돌보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.