Sunan an-Nasa'i, 하디스 2558
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7그의 아버지أَبِيهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아우자이가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 그가 말하였다: 무함마드 븐 이브라힘 븐 알-하리스 앗-타이미가 내게 전하였다. 이븐 자비르로부터, 그의 아버지로부터, 그가 말하였다: Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 질투에는 Allah께서 사랑하시는 것과 Allah께서 미워하시는 것이 있으며, 자부심에도 Allah께서 사랑하시는 것과 Allah께서 미워하시는 것이 있느니라. Allah께서 사랑하시는 질투는 의심스러운 정황이 있을 때의 질투이며, Allah께서 미워하시는 질투는 의심할 만한 근거가 없을 때의 질투이니라. Allah께서 사랑하시는 자부심은 사람이 전투 시와 자선을 베풀 때 스스로에게 가지는 기개이며, Allah께서 미워하시는 자부심은 허영과 거짓 속에서의 오만함이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 경계심과 선행에서의 품위는 칭찬받을 만하다.
명예와 경계를 지키려는 보호적 질투심으로, 반드시 공정해야 한다.
자부심이나 자신감이 드러나는 태도이며, 도덕적 가치는 그 이유와 맥락에 달려 있다.
경계심을 정당화하는 구체적인 사유로, 단순한 의심이나 불신과는 다르다.
학자들은 실제로 그런 사유가 있을 때 보호적 질투심은 적절하지만, 근거 없는 의심은 부정과 불신으로 이어진다고 설명한다. 전투와 자선에서 언급된 자부심은 복종의 길에서 보이는 결의와 품위를 뜻하며, 타인을 깔보는 태도를 뜻하지 않는다. 거짓이나 불순종을 동반하는 오만은 비난받아 마땅하다.
- 명예와 경계에 관한 우려는 입증되지 않은 추측이 아니라 구체적인 사실을 바탕으로 논의한다.
- 권리를 지키고 자선을 베풀 때 타인을 깎아내리지 않으면서 용기와 품위를 보인다.
- 자부심을 느낄 때 그 의도를 살핀다. 선행을 향하게 하고 자만이나 부정으로 흐르지 않게 한다.