Sunan an-Nasa'i, 하디스 2559
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 야지드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 함맘이 까따다로부터, 까따다가 암르 이븐 슈아이브로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하였다. 조부가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '먹고, صدق(자선)을 베풀며, 옷을 입되 낭비하지 말고 오만하지 말라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허용된 은혜를 누리되 낭비와 오만은 피하세요.
적절한 수준을 넘어 지출하거나 사용하거나, 자원을 부적절하게 쓰는 것.
자신을 다른 사람보다 우위에 두고 태도나 외모로 이를 드러내는 것.
도움이 필요한 사람들에게 베푸는 것. 여기서는 자선 기부를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 가르침이 허용된 음식과 의복을 누릴 여지를 주는 동시에 자선도 권한다고 설명합니다. 두 가지 경계는 낭비와 오만입니다. 재산을 사용하는 것 자체는 비난받지 않지만, 지나친 사치와 과시는 그렇습니다. 네 수니파 법학파 역시 금지된 과시나 낭비, 그 밖의 위반이 없는 한 의복과 지출은 원칙적으로 허용된다고 강조합니다.
- 필요한 것을 사고 사용하되, 주로 남에게 인상을 주려는 지출은 피하세요.
- 예산에 자선을 위한 고정 금액이나 일정 비율을 마련하세요.
- 단정한 옷차림을 하되, 이를 이유로 다른 사람을 깎아내리지 마세요.