Sunan an-Nasa'i, 하디스 2561
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 와흐브가 우리에게 전하되, 무아위야 븐 살리흐로부터, 바히르 븐 사드로부터, 할리드 븐 마단으로부터, 카시르 븐 무라로부터, 우끄바 븐 아미르로부터의 전승으로 이르기를, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
“꾸란을 소리 높여 낭독하는 자는 공개적으로 자선을 베푸는 자와 같고, 꾸란을 나직이 낭독하는 자는 은밀하게 자선을 베푸는 자와 같느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소리 내어 꾸란을 낭송하는 것과 조용히 낭송하는 것은 모두 가치 있는 예배입니다.
다른 사람을 방해하지 않으면서 꾸란을 들리도록 낭송하는 것.
다른 사람에게 알리지 않고 베푸는 것.
학자들은 이 비유를 통해 조용한 예배와 마찬가지로 공개적인 예배도 허용되며 가치 있을 수 있다고 이해합니다. 소리 내어 읽을지 조용히 읽을지는 상황에 따라 달라집니다. 다른 사람에게 유익하고 방해가 되지 않을 때는 들리도록 낭송하고, 진실한 의도나 집중을 지키는 데 도움이 될 때는 조용히 낭송하십시오. 이 하디스는 어느 한 방식이 언제나 더 낫다고 정하지 않습니다.
- 가족이나 청중에게 유익하고 방해가 되지 않을 때는 소리 내어 낭송하십시오.
- 더 잘 집중하거나 의도를 지킬 수 있다면 조용히 낭송하십시오.
- 두 방식 모두 의도를 점검하고 예배를 알라께 바치십시오.