자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2562

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

번역

암루 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 야사르로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날에 전능하신 알라께서 바라보지 않으실 세 부류의 사람이 있으니, 부모에게 불효하는 자, 남장을 하는 여자, 그리고 가족의 정조를 지키지 않는 남자(다이유스)이다. 또한 낙원에 들어가지 못할 세 부류의 사람이 있으니, 부모에게 불효하는 자, 술에 중독된 자, 그리고 베푼 것을 들먹이며 생색내는 자이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 부모와 다른 사람들에게 저지르는 중대한 죄를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
다이유스

가정 안에서 명백히 부적절한 행위가 벌어져도 무관심한 남성.

베푼 것을 생색내기

선물을 준 뒤 받는 사람에게 상처를 주거나 모욕하는 방식으로 그 일을 들먹이는 것.

알라께서 그들을 보지 않으신다

신의 강한 불승인을 나타내는 표현이자 부활의 날에 대한 경고입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 부모에게 불복하는 행위에 대한 경고를 존중과 선한 대우를 촉구하는 것으로 이해하며, 죄를 짓는 일까지 복종하라고 요구하는 것은 아니라고 설명합니다. 포도주에 대한 언급은 취하게 하는 음료를 가리키며 중독의 심각성을 강조합니다. 학자들은 또한 선물을 준 뒤 생색을 내는 행동이 그 보상을 무효로 할 수 있다고 설명합니다. 다이유스라는 묘사는 지나친 의심이나 강압을 정당화하는 것이 아니라, 명백한 도덕적 일탈에 대한 무관심을 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모님께 연락하고 말씀을 경청하며, 의견이 달라도 존중하며 대하세요.
  2. 도움이나 선물을 준 뒤 나중에 상대를 부끄럽게 만드는 데 이용하지 마세요.
  3. 음주를 끊기 위한 도움을 구하고 지혜와 배려로 가족을 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.