Sunan an-Nasa'i, 하디스 2560
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5그의 할아버지جَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
압둘라 이븐 알하이삼 이븐 우스만이 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알라흐만 이븐 마흐디가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "수프얀이 우리에게 전하였다." 부라이다 이븐 아비 부르다로부터, 그의 조부로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '신도는 신도에게 서로를 지탱하는 건물과 같다.' 또한 말씀하셨다. '명령받은 것을 기쁜 마음으로 주는 신뢰할 수 있는 관리인은 두 명의 자선가 중 한 명이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 서로를 북돋우며, 믿음직한 관리자는 정직하게 나누어 줍니다.
서로를 돕고 함께 굳건한 공동체를 이루는 신자들을 비유합니다.
맡겨진 재산을 정직하게 관리하고 지시에 따라 나누어 주는 사람입니다.
관리자가 동의를 얻어 충실하게 나누어 줄 때 소유자와 관리자는 모두 자선의 보상에 참여합니다.
학자들은 건축물의 비유에서 신자들이 선한 일에서 서로 도와야 하며, 이러한 상호 지원이 공동체를 강화한다고 설명합니다. 두 번째 말씀은 맡겨진 일을 독단적으로 처리하지 않고 정직하게 수행하는 관리자도 자선에서 자신이 맡은 몫에 대한 보상을 받는다고 가르칩니다. 이는 지시 없이 다른 사람의 재산을 자선으로 내놓아도 된다는 허가가 아닙니다. 맡겨진 재산을 지시에 따라 다루는 것이 전제입니다.
- 오늘 가족이나 이웃, 공동체의 누군가에게 구체적인 도움을 건네세요.
- 다른 사람의 돈이나 재산을 정확하게 관리하고, 합의된 지시에 따라서만 사용하세요.
- 누군가를 대신해 자선을 나눌 때는 순수한 의도로, 원망 없이 하세요.