Sunan an-Nasa'i, 하디스 2565
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 마안이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말릭이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 쿠타이바 븐 사이드가 말릭으로부터, 말릭이 자이드 븐 아슬람으로부터, 자이드가 이븐 부자이드 알-안사리로부터, 그가 그의 조모로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"구걸하는 자를 거절하지 말라. 비록 양의 발굽일지라도." 하룬의 전승에서는 "태운 양의 발굽"이라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아주 작은 것만 줄 수 있더라도 도움을 청하는 사람에게 응답하세요.
도움이나 자선을 요청하는 사람.
양의 작고 값이 적은 부분으로, 소박한 자선도 중요하다는 점을 강조합니다.
학자들은 자선이 큰 액수의 기부에만 국한되지 않는다고 설명합니다. 작은 기부나 친절한 응답도 가치가 있습니다. 이 권고가 요청받은 것을 누구에게나 반드시 주어야 한다는 의무를 뜻하는 것은 아닙니다. 형편에 따라 베풀고, 필요하다면 예의를 갖춰 답하세요.
- 기부가 작더라도 형편이 허락하는 만큼 베푸세요.
- 베풀 수 없다면 도움을 청하는 사람에게 친절하고 정중하게 답하세요.
- 작은 관대함도 하찮게 여기지 마세요.