Sunan an-Nasa'i, 하디스 2566
Mu'awiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4그의 아버지 Hakimأَبِيهِ
- 5그의 할아버지جَدِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"무아타미르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "나는 바흐즈 븐 하킴이 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하는 것을 들었다." 조부가 말하였다: "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '누구든지 자신의 주인에게 가서 그에게 있는 잉여 재산을 구하였는데, 주인이 그것을 거절한다면, 부활의 날에는 대머리 독사가 그를 위해 불려 나와 그가 거절했던 그 잉여를 핥을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
궁핍한 마울라에게 여유 재산으로 도움을 주기를 거부하는 사람은 그 일에 대해 책임을 추궁받는다.
후견인, 보호자 또는 특별한 유대 관계를 맺은 사람.
자신의 필수적인 필요를 충족하는 데 필요한 양을 넘어 소유한 것.
부활의 날에 벌로 나타난다고 묘사되는 크고 독이 있는 뱀.
학자들은 이 경고를 특별한 권리를 가진 사람에게 자신이 감당할 수 있는 도움을 아끼지 말라는 권면으로 이해합니다. ‘여유분’이라는 언급은 자신의 필수적인 필요를 초과하는 재산을 뜻한다는 점을 분명히 합니다. 이 본문은 모든 요청을 구분 없이 들어주라는 일반적인 명령이 아닙니다. 엄중한 비유적 표현은 관대함과 권리의 이행이 알라 앞에서 져야 할 책임의 일부임을 강조합니다.
- 도움을 요청받으면 단지 간직하고 싶은 것이 아니라 실제로 내어줄 수 있는 여유가 얼마인지 살펴보세요.
- 보호나 책임의 유대로 맺어진 사람을 공정하게 대하고, 마땅히 제공해야 할 지원을 보류하지 마세요.
- 관대함을 실천하세요. 도움이 필요한 사람들을 위해 정기적으로 자원의 일부를 따로 마련하세요.