자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2569

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 우리에게 알렸다. 사이드 븐 할리드 알-카리지로부터, 이스마일 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아타 븐 야사르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"사람들 중 지위가 가장 높은 자가 누구인지 너희에게 알려주지 않겠느냐?" 우리가 말했다. "네, 알라의 사도시여." 그분께서 말씀하셨다. "위대하고 높으신 알라의 길에서 죽거나 순교할 때까지 말의 고삐를 잡고 있는 사람이다. 그 다음가는 자를 너희에게 알려주지 않겠느냐?" 우리가 말했다. "네, 알라의 사도시여." 그분께서 말씀하셨다. "산골짜기에 은거하여 예배(살라)를 드리고 자카트를 내며 사람들의 악행을 피하는 사람이다. 사람들 중 가장 나쁜 자를 너희에게 알려주지 않겠느냐?" 우리가 말했다. "네, 알라의 사도시여." 그분께서 말씀하셨다. "위대하고 높으신 알라의 이름으로 구걸을 받으면서도 그것을 주지 않는 자이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 높은 지위는 알라를 위한 헌신과 믿음, 베풂을 함께 갖춘 데 있습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라를 위해 진심으로 헌신하는 것; 이 글에서는 말을 타고 싸우는 일을 뜻합니다.

산길

산 사이로 난 통로로, 사람이 그곳에 들어가 은거할 수 있습니다.

알라의 이름을 들어 무엇을 청하다

도움이나 기부를 받기 위해 상대의 신앙심에 호소하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라의 일에 진심으로 헌신하는 일은 높은 지위를 지니며, 예배와 자카트 지급, 악을 멀리하는 일 또한 큰 덕목임을 도출합니다. 은거에 대한 언급이 사회로부터 물러나는 모든 행위를 칭찬하는 것은 아닙니다. 이는 타인에 대한 의무와 함께 이해해야 합니다. 무엇을 얻으려고 알라의 이름을 내세우면서 자신은 베풀기를 거부하는 사람에 대한 경고는 관대함과 도덕적 의무의 이행을 강조합니다. 다만 상황과 권리도 고려해야 하므로, 모든 거절이 죄라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간이나 자원을 선한 일에 쓰고 헌신할 때 자신의 의도를 살피십시오.
  2. 자카트를 마땅히 받을 사람에게 제때 지급하고, 도움을 청하는 이들을 연민으로 대하십시오.
  3. 해로운 행동을 삼가되, 필요할 때는 타인에 대한 책임을 다하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.