Sunan an-Nasa'i, 하디스 2570
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 그가 말하였다: 나는 리브이가 자이드 븐 지비얀으로부터 들은 것을 전하는 것을 들었다. 그는 이를 아부 자르에게 귀속시켜 예언자ﷺ께서 말씀하셨다고 전했다:
"전능하시고 지극히 높으신 알라께서 사랑하시는 세 부류와 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 증오하시는 세 부류가 있다. 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 사랑하시는 이들은 다음과 같다: 어떤 사람이 한 무리에게 가서 그들과의 혈연관계 때문이 아니라 오직 전능하시고 지극히 높으신 알라의 이름으로 구하였으나 그들이 거절하였다. 그러자 대열 뒤처진 한 사람이 몰래 그에게 주었는데, 전능하시고 지극히 높으신 알라와 받은 사람 외에는 아무도 그의 베풂을 알지 못하였다. 또한 사람들이 밤새도록 행군하여 잠이 그 무엇과도 바꿀 수 없을 만큼 간절해져 머리를 누이고 잠들었을 때, 홀로 일어나 나에게 겸손히 기도하며 나의 구절을 낭송하는 사람이다. 그리고 원정대에 있다가 적을 만나 패주하게 되었음에도 가슴을 펴고 나아가 죽임을 당하거나 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 승리를 허락하실 때까지 싸우는 사람이다. 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 증오하시는 세 부류는 간음하는 노인, 거만한 가난한 자, 불의한 부유한 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 은밀한 자선과 밤 예배, 그리고 굳건함을 칭찬하십니다.
개인적인 친족 관계에 호소하는 것이 아니라 알라를 내세워 도움을 청하는 것.
관심이나 칭찬을 받으려는 행위가 되지 않도록 알리지 않고 도움을 주는 것.
가진 재산은 적으면서도 자신을 다른 사람보다 높이고 그들을 깔보는 사람.
학자들은 선행은 진실함으로 가치를 얻으며, 은밀한 자선은 과시욕을 피하는 데 도움이 될 수 있다고 강조합니다. 언급된 자질은 도덕적 권고와 경고의 의미를 지닙니다. 이 전승의 계보가 약하므로, 이를 근거로 독립적인 법적 명령이나 금지를 도출하지 않습니다. 진실한 의도와 자선의 원칙은 사히흐 전승으로 확고하게 뒷받침됩니다.
- 도움이 필요한 곳에 지원을 베풀고, 적절하다면 기부를 남들의 시선에서 벗어나게 하세요.
- 짧게라도, 몇 구절만 낭송하더라도 밤 예배를 위한 시간을 내세요.
- 다른 사람을 대하는 자신의 태도를 돌아보세요. 부나 가난, 나이는 교만하거나 부당하게 행동할 이유가 되지 않습니다.