자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2568

Muawiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Muawiyah ibn Haydah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 바흐즈 븐 하킴이 그의 아버지로부터, 그리고 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하는 것을 들었다. 조부가 말하였다:

"내가 말하였다: '오 알라의 예언자시여! 저는 당신께 오기 전에 이만큼' - 두 손의 손가락 수 - '이상 맹세하였습니다. 결코 당신께 가지도 않고 당신의 종교를 따르지도 않겠다고 말입니다. 저는 아무것도 모르는 사람이었으나, 알라와 그분의 사도께서 가르쳐 주신 것 외에는 아무것도 알지 못합니다. 위대하고 높으신 알라의 얼굴을 두고 묻습니다. 당신의 주님께서는 무엇을 가지고 우리를 위해 당신을 보내셨습니까?' 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다: '이슬람으로니라.' 내가 물었다: '이슬람의 표징은 무엇입니까?' 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다: '네가 "나는 위대하고 높으신 알라께 내 얼굴을 순복하였으며, 쉬르크(다신 숭배)를 버렸다"라고 말하는 것과, 예배(살라)를 드리고 자카트를 내는 것이다. 모든 무슬림은 다른 무슬림에게 신성하고 침해할 수 없는 존재이며, 그들은 형제이자 서로 돕는 동지이다. 또한 다신 숭배자가 이슬람을 받아들인 후, 다신 숭배자들을 떠나 무슬림들과 합류하지 않는 한, 위대하고 높으신 알라는 그의 어떠한 선행도 받아들이지 않으신다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람은 알라에 대한 예배와 자카트, 그리고 서로를 보호하는 일을 하나로 잇습니다.

어려운 용어 풀이
저는 알라께 얼굴을 돌리고 복종했습니다

알라께 온전히 헌신하고 그분의 인도를 따르는 것을 뜻하는 표현입니다.

자카트

일정한 재산 중 일부를 지정된 수혜자에게 의무적으로 내는 것입니다.

침해할 수 없는

무슬림을 부당하게 공격하거나 해치거나 그 권리를 빼앗아서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이슬람이 신앙과 예배뿐 아니라 사회적 책임도 포함한다는 점을 도출합니다. 예배를 드리고 자카트를 내는 일은 이슬람의 특징으로 분명히 언급됩니다. 무슬림은 형제이자 서로 돕는 이들이라는 선언은 서로의 권리와 안전을 지켜야 할 의무를 강조합니다. 다신교도들을 떠나는 것에 관한 대목은 문맥과 무슬림 공동체에 들어오는 것에 관한 규정에 비추어 해석됩니다. 이는 타인에 대한 강요나 부당한 대우를 정당화하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배와 자카트를 신앙생활의 꾸준한 일부로 삼으세요.
  2. 의견이 다르더라도 다른 무슬림의 권리와 안전을 지키세요.
  3. 아직 모르는 내용은 신뢰할 수 있는 자료에서 배우고, 그 지식을 신중하게 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.