Sunan an-Nasa'i, 하디스 2572
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 아부 알-지나드로부터, 아부 알-지나드가 알-아라즈로부터, 알-아라즈가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"빈곤한 자(미스킨)는 사람들에게 돌아다니며 구걸하여 한두 입의 음식이나 한두 개의 대추야자로 쫓겨나는 자가 아니다." 사람들이 물었다. "그렇다면 누가 빈곤한 자입니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "생계를 유지할 충분한 재산을 갖지 못했고, 그의 궁핍함이 드러나지 않아 남의 자선을 받지 못하며, 스스로 일어나 사람들에게 구걸하지 않는 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
궁핍한 사람은 존엄을 지키기 위해 도움을 청하지 않아 주변에 드러나지 않을 수 있습니다.
필수적인 필요를 충족할 만큼 충분한 자원이 없는 사람.
누군가를 돕기 위해 베푸는 자발적인 자선.
자신의 필요를 충족하기에 충분한 재산이나 소득.
고전 학자들은 궁핍한 사람이란 눈에 띄게 도움을 청하는 사람만을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 자신의 가난을 드러내지 않아 다른 사람들에게 간과되는 이들 역시 자선을 베풀 때 관심을 기울일 대상입니다. 이 문구는 실제 필요를 세심하게 살피고 사람들의 존엄성을 존중하라고 권합니다.
- 자카트와 사다카를 베풀 때 어려움을 말하지 않는 사람들에게도 관심을 기울이세요.
- 상대의 존엄성을 지키면서 필요한 것이 무엇인지 정중히 물어보세요.
- 돈을 청하는 사람만을 기준으로 가난을 판단하지 마세요.