Sunan an-Nasa'i, 하디스 2573
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 그가 말하길 압둘 아알라가 우리에게 전하였으며, 그가 말하길 마아마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"빈자(미스킨)란 한두 입의 음식이나 한두 개의 대추야자를 받고 떠나는 자가 아니다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그렇다면 누가 빈자입니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "생계가 넉넉하지 못하면서도 사람들이 그의 곤궁함을 알지 못하여 صدق을 베풀지 못하는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 궁핍한 사람은 도움을 청하지 않기 때문에 드러나지 않을 수 있습니다.
필요를 충족할 만큼의 자원이 없는 궁핍한 사람.
필수적인 생활상의 필요를 충족하기에 충분한 소득이나 재산.
어려움에 처한 사람에게 베푸는 자발적인 자선.
학자들은 여기서 미스킨을 설명하는 대목이 자신의 곤궁을 다른 사람에게 알리지 않는 숨은 궁핍자를 강조한다고 설명합니다. 즉, 자원이 부족하지만 자신의 어려움을 드러내지 않는 사람입니다. 이 하디스는 가난을 눈에 보이는 구걸만으로 판단하지 말라고 권하지만, 다른 궁핍한 사람들이 도움을 받을 권리를 없애지는 않습니다.
- 다른 사람을 도울 때 조용히 드러나는 곤궁의 신호에도 주의를 기울이고, 도움을 청할 때까지 기다리지만은 마세요.
- 궁핍한 사람의 존엄과 사생활을 지키는 방식으로 지원하세요.
- 자선이나 자카트를 나눌 때 실제로 부족함을 겪는 사람이 누구인지 신중히 살피세요.