Sunan an-Nasa'i, 하디스 2585
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 압딜-하캄이 슈아이브로부터, 그가 라이스 븐 사드로부터, 그가 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 함자 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 압둘라 븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: 「사람이 계속 구걸하다 보면 부활의 날에 얼굴에 살점 하나 없는 채로 나타나게 될 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구걸을 계속하는 사람은 부활의 날에 얼굴에 살점이 없는 모습으로 부활한다.
필요한 이유가 없는데도 돈이나 재산을 거듭 요구하는 것.
구걸을 계속한 데 따르는 굴욕과 결과를 나타내는 엄중한 비유입니다.
학자들은 이 경고가 필요도 없이 구걸을 계속하고 스스로 생계를 꾸릴 수 있으면서 의존을 택하는 사람을 향한다고 설명합니다. 이 하디스는 자립과 존엄을 권장하지만, 실제로 궁핍한 사람이 도움을 구하거나 도움이 필요한 사람을 지원하는 것을 금하지는 않습니다.
- 돈 문제로 어려움을 겪을 때는 금전을 요청하기 전에 먼저 일자리와 주변의 지원, 이용 가능한 지원 자원을 찾아보세요.
- 정말 곤궁할 때는 부끄러워하지 말고 도움을 구하고, 도움이 필요한 사람을 존중하며 대하세요.
- 가능한 만큼 어려운 이들에게 베풀어 자립과 타인에 대한 배려가 함께하도록 하세요.