자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2586

A'idh ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우스만 븐 아비 사프완 알-사카피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마이아 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 비스타므 븐 무슬림으로부터, 압둘라 븐 할리파로부터, 아이즈 븐 암루로부터의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 구걸을 하니, 예언자ﷺ께서 그에게 주셨다. 그 남자가 문지방에 발을 올렸을 때, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 너희가 구걸 속에 무엇이 있는지 안다면, 아무도 다른 사람에게 가서 무엇을 구하지 않았을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 구걸이 가져오는 굴욕과 부담에 대해 경고합니다.

어려운 용어 풀이
요청하다

여기서는 재산이나 도움을 사람들에게 요청하는 것, 즉 구걸을 뜻합니다.

문지방

출입구 아래쪽의 문턱입니다. 그 남자는 떠나려던 참이었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를, 꼭 필요하지 않은데도 사람들에게 구걸하지 말고 존엄과 자립을 지키라는 권고로 이해합니다. 또한 진정한 곤궁에 처했거나 자카트 수급권처럼 인정된 권리가 있는 경우에는 구걸이 허용된다는 전승과도 조화시킵니다. 그럼에도 예언자 ﷺ는 그 남자가 요청한 것을 주었습니다. 따라서 이 경고는 구걸 자체를 대상으로 하며, 도움을 주는 것을 금지하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움 없이도 지낼 수 있다면 다른 사람에게 돈이나 재산을 요청하지 마세요.
  2. 도움이 필요한 사람은 존엄을 지키며 요청할 수 있고, 자카트와 같은 적절한 수단도 활용할 수 있습니다.
  3. 곤경에 처한 사람을 부끄럽게 하지 말고 도와주세요. 자립을 권할 때에도 마찬가지입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.