Sunan an-Nasa'i, 하디스 2584
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ " .
아부 다우드가 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐가 이븐 시하브로부터 전하되, 압드 알-라흐만 븐 아즈하르의 해방 노예인 아부 우바이드가 그에게 알렸다. 그가 아부 후라이라의 말을 들었는데, 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구라도 등에 땔감 한 다발을 짊어지고 가서 파는 것이, 사람에게 구걸하여 받거나 거절당하는 것보다 낫다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들에게 도움을 청하기보다 정직하게 일하는 것이 더 바람직합니다.
사람이 모아 등에 지고 팔 수 있는 양의 나무입니다.
여기서는 꼭 필요하지 않은데도 사람들에게 돈이나 물품을 요청하는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해, 스스로 생계를 꾸릴 수 있다면 다른 사람에게 도움을 청하기보다 직접 일해 생계를 꾸리는 것이 더 품위 있다고 봅니다. 이 비유는 일이 힘들거나 소박하더라도 정직한 노동의 가치를 강조합니다. 그렇다고 실제로 궁핍한 사람이 도움을 요청하는 것이 금지된다는 뜻은 아닙니다. 자카트에 관한 규정과 지원을 받을 권리는 여전히 적용됩니다.
- 정직한 일을 찾고 소박한 일도 존엄하게 대하세요.
- 스스로 생계를 꾸릴 수 있다면 돈이나 물품을 구하지 마세요.
- 가난이나 곤경으로 스스로 생계를 꾸릴 수 없는 사람들을 도우세요.