Sunan an-Nasa'i, 하디스 2594
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야흐야 븐 아담이 우리에게 알렸으니, 수프얀 븐 우야이나로부터, 다우드 븐 샤부르로부터, 암루 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 40디르함을 가지고 있으면서도 구걸하는 자는 뻔뻔하게 강요하는 자이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
40디르함을 가진 사람은 끈질기게 도움을 청해서는 안 됩니다.
초기 이슬람 시대에 화폐로 사용된 은화입니다.
주저함 없이 집요하게 도움을 청하는 사람입니다.
학자들은 이 말씀을 자립을 권하고 존엄을 지키라는 뜻으로 이해합니다. 언급된 40디르함은 본문에 제시된 구체적인 기준입니다. 이 말씀만으로 개인의 재정적 여력을 완전히 산정할 수는 없습니다. 적용할 때는 각자의 필요와 상황도 고려해야 하며, 실제로 궁핍한 경우에는 도움을 청하는 것이 여전히 적절합니다.
- 재정적 도움을 청하기 전에 수입, 필수 지출, 이용할 수 있는 자원을 살펴보세요.
- 실제로 궁핍하다면 도움을 청하되, 충분한 자원이 있다면 끈질기게 요구하는 것은 삼가세요.
- 어려움에 처한 사람을 도울 때는 존엄성을 해치지 않도록 존중하는 태도를 보이세요.