Sunan an-Nasa'i, 하디스 2612
Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 알-하캄이 우리에게 전하였다. 이븐 아비 라피우로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 마크줌 부족의 한 사람을 사다카(천과) 징수 담당자로 임명하셨다. 아부 라피우가 그와 동행하고자 하였으나, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "사다카는 우리에게 합법적이지 아니하며, 한 집단의 해방 노예는 그 집단의 일원이라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 집단의 해방 노예는 그 집단과 동일한 자카트 수령 금지 규정의 적용을 받는다.
여기서는 지정된 징수인을 위해 거두는 의무 자카트를 뜻한다.
해방의 유대로 한 집단과 연결된 해방 노예.
메카 쿠라이시족의 한 씨족.
학자들은 이 말씀에서 해방 노예가 자신을 해방한 집단과 법적으로 연결된다고 추론한다. 아부 라피으는 예언자 ﷺ의 해방 노예였으므로, 예언자 ﷺ의 가족에게 적용되는 자카트 수령 금지가 그에게도 적용되었다. 법학파들은 이 금지의 정확한 범위와 가족에 포함되는 사람을 논의하지만, 마울라의 지위를 보여 주는 증거로 이 전승을 인정한다.
- 자카트를 나눠 줄 때 이슬람 규정상 그 사람이 허용된 수령인에 해당하는지 확인한다.
- 종교 규정을 적용할 때 친족 관계와 해방의 유대가 지닌 법적 의미를 고려한다.