Sunan an-Nasa'i, 하디스 2611
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와키아가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 슈우바가 카타다로부터, 카타다가 아나스 븐 말릭으로부터, 그가 알라의 사도ﷺ로부터 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "한 민족의 딸의 아들은 그들 중 한 사람이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸의 아들은 어머니 가족의 일원으로 여겨집니다.
딸을 통한 손자이며 어머니 가족과 혈연관계에 있습니다.
어머니의 사람들 또는 가족의 일원으로 여겨집니다.
학자들은 이 전승에서 혈통과 친족 관계가 어머니를 통해서도 의미가 있음을 도출합니다. 이 말은 딸을 통한 손자가 그 딸의 가족에 속함을 인정하지만, 모든 법적 규정에서 자동으로 아들과 동일하게 취급된다는 뜻은 아닙니다. 자카트와 같은 문제에서는 각 법학파의 개별 규정과 조건이 계속 적용됩니다.
- 딸을 통한 자녀와 손자도 온전한 가족으로 대하고 그들과의 유대를 이어가세요.
- 자카트를 분배할 때 친족 관련 규정을 확인하고, 지식 없이 혈연관계만으로 판단하지 마세요.
- 어머니 쪽과 아버지 쪽의 가족 유대 모두를 소중히 여기세요.