자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2613

Mu'awiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4그의 아버지 Hakimأَبِيهِ
  5. 5그의 할아버지جَدِّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

번역

지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와히드 븐 와실이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바흐즈 븐 하킴이 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 조부가 말하였다:

"예언자ﷺ께 어떤 것이 가져다져지면, 그는 '이것이 선물인가, 아니면 صدق(사다카)인가?'라고 물으시곤 하였다. 만약 사다카라고 하면 드시지 않았고, 선물이라고 하면 손을 내미셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자선과 선물을 구분하시고 선물만 받으셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카(자선)

알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선입니다.

선물

관대함이나 애정을 나타내기 위해 자발적으로 누군가에게 주는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서는 의무적인 자선과 자발적인 자선을 받지 않으셨지만, 선물은 받으셨다고 설명합니다. 이러한 구분은 재산의 출처와 용도가 중요하다는 점을 보여 줍니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ의 개인적인 실천을 전하며, 그 자체만으로 모든 수령자가 자선을 거절해야 한다는 일반 규칙을 세우지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 제안의 성격이 분명하지 않으면 선물인지 자선인지 정중하게 물어보세요.
  2. 기부금의 출처와 누구를 위한 것인지 정직하게 밝히세요.
  3. 선물과 자선은 각각의 목적과 적용되는 규정에 따라 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.