Sunan an-Nasa'i, 하디스 2615
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 이븐 알-카심이 낭독하는 것을 내가 듣고 있었다. 이븐 알-카심이 말하였다: 말리크가 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다고 하였다. 그는 말하였다:
"나는 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 알라의 길을 위해 말을 한 필시 주었는데, 그것을 가진 자가 관리를 소홀히 하였다. 나는 그에게서 그것을 다시 사려고 했고, 그가 싸게 팔 것이라고 생각했다. 그래서 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었더니, 사도께서 말씀하시기를: 「비록 그가 1디르함만 받고 주겠다고 해도 그것을 사지 마라. 자신의 صدقة(자선)를 되찾는 자는 자신의 토사물을 다시 먹는 개와 같으니라」'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물한 재산은 값이 낮더라도 되사서는 안 됩니다.
우마르는 알라의 길을 위해 말을 기증했습니다. 받은 사람이 말을 소홀히 다루자, 우마르는 낮은 값에 되사려 했고 예언자 ﷺ께 조언을 구했습니다.
알라께서 기뻐하시는 선한 목적을 돕기 위해서입니다. 여기서는 사람이 탈 수 있는 말을 가리킵니다.
화폐로 사용된 은화입니다.
이전에 선물이나 자선으로 내놓은 것을 다시 가져가는 일이 부적절함을 강하게 드러내는 비유입니다.
학자들은 이 전승에서 자선을 되돌려 받아서는 안 되며, 이 경우 받은 사람에게서 다시 사더라도 증여가 무효가 되지 않는다고 설명합니다. 이 비유는 알라를 위해 내놓은 것을 되찾는 일이 얼마나 부적절한지 강조합니다. 법학자들은 예외와 증여의 종류별 구체적인 적용을 논의합니다. 이 전승은 특히 기증한 말을 되사는 문제를 다룹니다.
- 알라를 기쁘게 하려는 마음으로 자선을 베풀고, 나중에 선물을 일반적인 매매처럼 취급하지 마세요.
- 나중에 되찾으려 하지 않도록 무엇인가를 주기 전에 충분히 생각하세요.
- 기증한 재산이 소홀히 다뤄진다면 증여를 몰래 되돌리는 대신 적절한 해결책을 찾으세요.