Sunan an-Nasa'i, 하디스 2617
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Salim ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Hujaynحُجَيْنٌ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후자인이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 살림 븐 압둘라로부터 전하였다. 압둘라 븐 우마르는 종종 다음과 같이 전하곤 하였다: 우마르가 알라의 길에서 말을 صدق(자선)으로 내놓았는데, 나중에 그것이 팔리고 있는 것을 보고 다시 사고자 하였다. 이에 그는 알라의 사도ﷺ께 나아가 그 일에 대해 여쭈었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너의 자선을 되찾지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자선으로 준 것은 다시 돌려받아서는 안 됩니다.
알라의 기쁨을 구하고 선을 행하려는 의도로.
알라의 기쁨을 구하고 다른 사람을 돕기 위해 주는 선물.
학자들은 예언자 ﷺ의 조언을 근거로, 이미 완료된 자선 증여는 증여한 물건을 나중에 사들이는 방식으로도 되돌려 받아서는 안 된다고 설명합니다. 증여자는 이전에 준 물건을 다시 얻기 위해 그 증여를 이용해서는 안 됩니다.
- 알라의 기쁨을 바라며 선물을 주고, 나중에 돌려달라고 요구하지 마세요.
- 증여한 뒤에도 그 결정을 존중할 수 있도록 재산을 내놓기 전에 신중히 생각하세요.
- 증여를 두고 망설여진다면 양도하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.