Sunan an-Nasa'i, 하디스 2616
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
하룬 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 살림 븐 압딜라로부터, 그의 아버지로부터, 우마르로부터의 전승이다. 우마르는 Allah의 길을 위하여 말을 희사하였는데, 나중에 그 말이 파는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "너의 자선을 되찾으려 하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 자신이 기부한 말을 되사려 했지만, 그러지 말라는 권고를 받았다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선 또는 기부.
여기서는 알라를 섬기는 선한 일에 쓰이도록 말이 기부되었다는 뜻입니다.
학자들은 자선 기부가 수혜자에게 전달된 뒤에는 그것을 되찾거나 되사서는 안 된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 말씀은 기부를 번복하는 일을 경계하고 사다카의 진정성과 존엄성을 지켜 줍니다. 법학자들은 구체적인 법적 효과와 예외를 별도로 논의하지만, 이 전승 자체는 우마르에게 자신의 기부를 되사지 말라고 분명히 조언합니다.
- 알라의 기쁨을 구하며 자선을 베풀고, 기부한 뒤에는 그 물건이 수혜자의 것이 되었음을 받아들이세요.
- 이미 준 선물을 되사지 말고, 예언자 ﷺ가 여기서 제시한 경계를 존중하세요.
- 나중에 기부를 번복하려 하지 않도록 주기 전에 충분히 생각하세요.