자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2618

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

번역

암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 비슈르와 야지드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다: 압두르라흐만 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터. 알라의 사자 ﷺ께서 아타브 븐 우사이드에게 명하시어 포도의 수확량을 추정하게 하시고, 그 자카트를 건포도로 납부하게 하셨으니, 이는 야자수의 자카트가 건조 대추야자로 납부되는 것과 같음이라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

포도 수확량을 산정하고 자카트는 건포도로 납부합니다.

어려운 용어 풀이
산정하다

포도를 건포도로 말리기 전에 예상 수확량을 계산하는 것.

자카트

정해진 수혜자에게 지급하는 의무적인 자선금.

건포도

말린 포도입니다. 이 전승에 따르면 포도에 대한 자카트는 건포도로 납부합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 포도 수확량을 산정하고 자카트를 건포도로 납부할 수 있다고 봅니다. 이는 대추의 자카트를 말린 대추로 납부하는 것과 같습니다. 산정은 수확물을 가공할 때까지 기다리지 않고 납부해야 할 양을 정하기 위한 것입니다. 구체적인 조건과 적용 방식은 피크흐에서 더 상세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 포도를 재배하는 사람은 수확량을 신중히 산정하고 자카트를 정확히 계산하기 위해 전문가에게 문의해야 합니다.
  2. 정해진 방식으로 자카트를 납부하고 관련자들이 확인할 수 있도록 계산 내역을 명확히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.