Sunan an-Nasa'i, 하디스 267
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"자리르가 우리에게 알렸으니, 샤이바니로부터, 아부 부르다로부터, 후자이파로부터의 전승이다." 하였다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 교우들 중 한 사람을 만나시면 그와 악수하시고 그를 위해 기도해 주시곤 하였다." 그는 계속하였다. "어느 날 이른 아침에 제가 그분을 뵙고는 몸을 피하였고, 해가 높아진 후에야 그분께 나아갔습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '내가 너를 보았는데 네가 나를 피하더구나.' 제가 말씀드렸습니다. '제가 큰 부정(주눕) 상태에 있어서 당신께서 저에게 닿으실까 두려웠습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '무슬림은 부정(나지스)해지지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 주나바 상태에 있더라도 신체적으로 부정해지는 것은 아닙니다.
후다이파는 주나바 상태였고, 자신이 만지면 부정해질까 염려하여 예언자 ﷺ을 피했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 생각을 바로잡으셨습니다.
주나바 상태에 있는 사람으로, 예배 전에 대정결 의식(구슬)을 해야 합니다.
인사로 악수하거나 손을 만지는 행위.
의례적으로 또는 신체적으로 부정한 상태를 뜻합니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 무슬림이라는 사람 자체가 부정해지는 것은 아니라고 부정하십니다.
학자들은 이 전승을 통해 주나바가 대정결 의식을 요구하는 의례적 상태일 뿐, 사람을 신체적으로 부정하게 만들지는 않는다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 구분을 인정하며, 주나바 상태인 사람을 만졌다는 이유만으로 부정함이 옮지는 않습니다. 이 전승은 또한 동료들에게 인사하고 그들을 위해 기도하신 예언자 ﷺ의 훌륭한 예절을 강조합니다.
- 주나바가 신체적으로 다른 사람에게 옮을까 염려해 그 사람을 피하지 마세요. 다만 예배 전에 대정결 의식을 하세요.
- 일상적인 교류를 할 때 의례적 정결과 신체적 청결을 구분하세요.
- 예언자 ﷺ께서 동료들에게 인사하신 것처럼 다정하게 인사하고 그들을 위해 기도하세요.