Sunan an-Nasa'i, 하디스 270
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ " . فَنَاوَلَتْهُ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 이는 야지드 븐 카이산으로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하기를, 아부 하짐이 내게 전하였다. 그가 말하기를, 아부 후라이라가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 마스지드에 계셨을 때 말씀하시기를, ‘아이스샤여, 옷을 건네주시오.’라고 하셨다. 그녀가 말하기를, ‘저는 예배를 드리지 않습니다(월경 중입니다).’라고 하였다. 그분께서 말씀하시기를, ‘그것은 네 손에 있는 것이 아니니라(네 손은 부정하지 않느니라).’라고 하시자, 그녀는 그것을 그분께 건네드렸다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중에도 아이샤는 옷을 건네줄 수 있었습니다.
아이샤는 월경 중이어서 기도에 참여하지 않는다는 뜻이었습니다.
예언자 ﷺ는 그녀가 손으로 옷을 만지고 건네줄 수 있다고 설명했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경 중인 여성은 신체적으로 부정하지 않으며, 그녀의 손이나 접촉이 옷을 부정하게 만들지도 않는다고 이해합니다. 네 수니파 법학파는 월경과 의례적 정결을 구분합니다. 월경이 계속되는 동안 여성은 기도를 드리지 않지만, 일상적인 접촉과 교류는 계속 허용됩니다.
- 월경 중인 사람을 몸이나 접촉이 부정한 사람처럼 대하지 마세요.
- 종교 규정에서 기도를 드리지 않는 것과 일상적인 행동을 구분하세요.
- 의문이 있다면 차분히 확인하고 정결에 관한 질문에 친절하게 답하세요.