Sunan an-Nasa'i, 하디스 271
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 아비다로부터, 그가 알-아아마쉬로부터 전했다고 우리에게 알렸다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이
"자리르가 알-아아마쉬로부터, 그가 사빗 븐 우바이드로부터, 그가 카심 븐 무함마드로부터, 그가 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다"고 말하며 우리에게 알렸다. 그녀가 말했다. "Allah의 사도ﷺ께서 '마스지드에서 기도용 매트를 나에게 건네주시오'라고 말씀하셨습니다. 제가 '저는 월경 중입니다'라고 말씀드리자, Allah의 사도ﷺ께서 '너의 월경은 너의 손에 있는 것이 아니다'라고 말씀하셨습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중인 여성도 모스크에 있는 물건을 건네줄 수 있습니다.
기도할 때 무릎을 꿇는 데 사용하는 작은 기도용 깔개.
여성이 그 시기에 월경 출혈을 하고 있는 상태.
학자들은 이 전승을 통해 월경 중이라는 것이 여성의 신체가 부정하거나 손이 부정하다는 뜻은 아니라고 이해합니다. 이 하디스는 여성이 모스크에 있는 물건을 건네줄 수 있음을 보여 줍니다. 월경 중 모스크에 들어가거나 머무는 규정은 각 법학파에서 별도로 논의하지만, 이 전승 자체는 주로 물건을 만지고 건네주는 일을 다룹니다.
- 월경 중인 여성을 신체나 손이 부정한 사람처럼 대하지 마세요.
- 기도에 관한 규정과 물건을 만지거나 건네는 것에 관한 규정을 구별하세요.
- 종교 규정을 차분하게 설명하고, 월경으로 인해 불필요한 수치심이나 배제가 생기지 않도록 하세요.