Sunan an-Nasa'i, 하디스 2747
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ .
이사 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터. 그가 말하였다: 살림이 내게 알렸다. 그의 아버지가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 탈비야를 외치는 것을 들었다. '랍바이카 알라후마 랍바이크, 랍바이카 라 샤리카 라카 랍바이크. 인날 함다 완 니마타 라카 왈 물크, 라 샤리카 락(알라시여, 제가 당신께 왔습니다. 당신께 왔습니다. 당신에게는 동반자가 없습니다. 모든 찬미와 은총과 주권이 당신의 것이며, 당신에게는 동반자가 없습니다).'" 압둘라 븐 우마르는 말하곤 하였다: "알라의 사도ﷺ께서는 줄 훌라이파에서 두 라카트의 기도를 드리셨고, 줄 훌라이파의 마스지드에서 그의 암낙타가 일어서자 이 말씀들로 이흐람에 드셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 둘 후라이파에서 탈비야를 읊으며 이흐람에 들어가셨습니다.
순례자가 알라께 응답하고 그분만을 섬김을 확인하며 읊는 순례의 기도문입니다.
하즈 또는 움라의 규정을 따르기 시작하는 성스러운 상태입니다.
메디나 인근의 장소로, 그 방향에서 오는 순례자들이 이흐람에 들어가는 출발 지점입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 탈비야에 알라께는 어떤 동반자도 없으며 찬미와 은혜와 주권은 그분께 속한다는 유명한 선언이 담겼다고 이해합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 둘 후라이파에서 두 라카아를 예배하시고, 낙타가 일어섰을 때 탈비야를 읊으셨다고 전합니다. 법학자들은 여러 전승을 함께 검토하여 이흐람이 정확히 언제 성립하는지를 논의합니다. 이때 탈비야는 순례의 상태에 들어감을 분명히 드러내는 표현입니다.
- 탈비야를 익히고 이흐람에 들어갈 때 그 의미를 새기며 읊으세요.
- 오직 알라께만 예배를 드리고, 탈비야로 그분께 동반자가 없음을 확인하세요.
- 자신의 여정에서 어디서 이흐람에 들어가는지 미리 확인해 순례를 준비하세요.