Sunan an-Nasa'i, 하디스 2748
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
아흐마드 븐 압둘라 븐 알-하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 자이드와 아부 바크르(둘 다 무함마드 븐 자이드의 아들임)로부터 들었다. 그들은 나피가 압둘라 븐 우마르로부터 전하는 것을 들었는데, 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시곤 하였다:
“랍바이카 알라후마 랍바이크, 랍바이카 라 샤리카 라카 랍바이크, 인날-함다 완-니마타 라카 왈-물크, 라 샤리카 락 (알라시여, 제가 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 당신께는 동반자가 없사오니, 제가 당신의 부름에 응하였나이다. 실로 모든 찬미와 은총과 주권은 당신의 것이오며, 당신께는 동반자가 없나이다.)”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈비야는 알라의 유일성과 찬미와 주권이 오직 그분께만 속함을 확인합니다.
순례자가 알라께 응답하고 순례 의사를 표하는 기원문.
“제가 여기 있습니다. 당신께 순종하며 당신의 부름에 응답합니다”라는 뜻.
알라만이 유일한 신이며 그분께는 어떤 동반자도 없다는 믿음.
학자들은 여기서 탈비야가 알라의 유일성을 분명히 선포하고, 찬미와 은혜와 주권이 그분께 속함을 나타낸다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 읊으신 잘 알려진 표현은 순례자가 따르는 확립된 순나입니다. 또한 법학파들은 이를 읊는 규정과 권장되는 시점도 논의합니다.
- 탈비야를 익히고 그 의미를 새기며 순례 중에 읊으세요.
- 알라께 동반자를 두지 말고 예배와 신뢰를 오직 그분께만 두세요.
- 형통할 때와 일상에서 은혜를 누릴 때, 찬미와 소유권은 궁극적으로 알라께 속함을 인정하세요.