Sunan an-Nasa'i, 하디스 2796
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하였으니, 아부 이스하크로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ의 희생 동물을 위한 목걸이를 꼬아 만들곤 하였습니다. 그 목걸이를 걸친 희생 동물이 보내질 때에도, 알라의 사도ﷺ께서는 마디나에 머무시며 부인들과의 친밀한 관계를 금하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 희생 제물에 달 화환을 엮었고, 예언자 ﷺ 께서는 집에 머무르셨습니다.
성역으로 보내져 그곳에서 희생 제물로 바쳐지는 동물입니다.
희생 제물의 목에 걸어 식별 표시로 삼는 엮은 장식입니다.
순례를 위해 들어가는 성스러운 상태로, 특정한 규칙과 제한이 따릅니다.
학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 보내고 화환을 다는 것만으로 그 소유자가 이흐람에 들어가는 것은 아니라고 추론합니다. 예언자 ﷺ 께서는 집에 머무르셨고 아내들과의 관계도 삼가지 않으셨습니다. 따라서 희생 제물은 별도로 준비되어 보내진 것입니다. 이 전승은 희생 제물을 보내는 사람이 자동으로 이흐람의 제한을 받는 것은 아님을 뒷받침합니다.
- 희생 제물을 보내는 것과 스스로 이흐람에 들어가는 것을 구분하세요.
- 종교적 행위에는 명확한 식별 표시를 사용하고 신중히 준비하세요.
- 실천 규정은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고 그 맥락도 살펴보세요.