Sunan an-Nasa'i, 하디스 2797
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
무함마드 이븐 쿠다마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"자리르가 만수르로부터, 만수르가 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알-아스와드로부터, 알-아스와드가 아이샤로부터 들은 것을 전했다"고 하였다. 아이샤가 말하였다. "나는 참으로 알라의 사도ﷺ의 희생양을 위한 목걸이를 꼬아 만들었습니다. 그분은 그것을 보내셨지만, 우리와 함께 머무르시며 비무흐림(이흐람 상태가 아닌 자)으로 계셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 희생 제물의 목걸이를 엮었고, 예언자 ﷺ 는 이흐람에 들지 않은 채 집에 머물렀습니다.
희생용 동물임을 알아볼 수 있도록 그 목에 걸어 주는 꼬임 장식입니다.
하지 또는 움라를 위해 갖추는 성스러운 상태이며, 그에 따른 종교적 규정이 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 사람이 직접 이흐람에 들지 않고도 희생 동물을 성역으로 보낼 수 있다고 설명합니다. 희생 동물을 준비하거나 보내는 것만으로 그 사람이 무흐림이 되는 것은 아닙니다. 이흐람은 정해진 의도와 행위로 시작됩니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 와 아이샤의 실천을 전합니다.
- 희생 동물을 미리 보내더라도 그 일만으로 본인이 이흐람에 들 필요는 없습니다.
- 이흐람 규정과 희생 동물을 실무적으로 준비하는 일을 구분해 배우세요.
- 종교적 행위를 신중히 하고, 해당 동물이 희생 제물임을 알아볼 수 있게 하세요.