하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2873

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 아심 후샤이슈 븐 아스람이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"압드 알-라자끄가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, "자파르 븐 술라이만이 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, "사비트가 우리에게 전하였다." 아나스로부터의 전승에 의하면, 선지자ﷺ께서 보충 움라를 위해 메카에 입성하셨을 때, 압둘라 븐 라와하가 그분 앞에서 걸으며 이렇게 읊조렸다. "불신자들의 자손들아, 그의 길에서 비켜라! 오늘 우리는 계시를 위해 너희를 치리라. 머리를 몸통에서 날려 보내고, 벗이 벗을 돌볼 틈조차 없게 할 일격으로." 이에 우마르가 그에게 말했다. "이븐 라와하여! 알라의 사도ﷺ 앞에서, 그리고 위대하고 존귀하신 알라의 성역 안에서 시를 읊는단 말이오?" 선지자ﷺ께서 말씀하시기를, "그를 내버려 두라. 그의 말이 그들에게 화살을 쏘는 것보다 더 빠르게 효력을 발휘하느니라."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 강력한 변호 수단으로 이븐 라와하가 시를 낭송하도록 허락하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 예언자 ﷺ께서 움라툴까다 때 메카에 들어가셨을 때 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
움라툴까다

무슬림들이 히즈라력 7년에 행한 움라입니다. 전년도에 움라를 마치지 못한 채 돌아간 뒤에 행해졌습니다.

하람

메카 주변의 성역으로, 특별한 존중과 규정이 적용됩니다.

이븐 라와하의 시

적대자들에게 경고하고 무슬림들을 격려한 시구입니다. 예언자 ﷺ께서는 그 효과를 화살에 비유하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 시의 내용이 진실하고 적절하며 이슬람을 변호하는 것과 같은 정당한 목적에 기여한다면 시가 허용된다고 여기서 추론합니다. 우마르의 반응은 예언자 ﷺ와 성역에 대한 존경심을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 적절한 시가 그곳에서 금지된 것은 아니라고 분명히 하셨습니다. 이는 거짓말이나 모욕, 부적절한 표현을 허용하는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 거짓이나 모욕에 빠지지 않으면서 진실과 정의를 뒷받침하는 데 언어와 창의성을 사용하세요.
  2. 성스러운 장소와 예언자 ﷺ를 존중하고, 확신이 서지 않을 때는 올바른 지침을 구하세요.
  3. 시와 다른 메시지는 형식만이 아니라 내용과 목적을 기준으로 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.