Sunan an-Nasa'i, 하디스 2891
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abdaan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ " .
아흐마드 븐 압다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 히샴, 즉 이븐 우르와가 전하였다. 그의 아버지로부터, 아이샤로부터. 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"성역에서 죽여도 되는 다섯 가지 해로운 짐승이 있으니, 전갈, 쥐, 까마귀, 사나운 개, 그리고 솔개이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성역 안에서도 해를 끼치는 다섯 종류의 동물은 죽이는 것이 허용됩니다.
사람과 동물, 식물을 보호하는 특별한 규칙이 적용되는 메카의 신성한 구역입니다.
위험하거나 해로운 특성 때문에 성역 안에서도 죽이는 것이 허용되는 동물로 열거된 것들입니다.
아랍어로 ḥidāʾah라고 하는 맹금류입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 성역의 보호가 해로운 동물을 죽이는 것까지 절대적으로 금지하는 것은 아니라고 해석합니다. 이 예외는 열거된 동물에 적용되며, 법학자들은 해로운 성격을 근거로 이와 관련된 위험한 동물도 논의합니다. 이 허용은 위험이나 피해를 막기 위한 것이지, 동물을 마음대로 죽여도 된다는 포괄적 허가가 아닙니다.
- 실제로 위험이나 피해가 우려될 때에만 동물에 조치를 취하세요.
- 예외가 적용되는 경우에도 동물을 세심하게 대하고 불필요하게 다치게 하지 마세요.
- 순례 중에는 성역의 규칙을 따르고, 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.