Sunan an-Nasa'i, 하디스 2892
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
사이드 븐 압드 알-라흐만이 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 우리에게 전하되, 암르로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"이 메카는 존귀하고 영광스러우신 알라께서 천지를 창조하신 날 신성한 금지 구역으로 정하신 곳이다. 나 이전에도, 나 이후에도 그 누구에게도 이곳에서의 전투는 허락되지 않았다. 오직 나에게만 낮의 짧은 시간 동안 허락되었으니, 지금 이 시간이 바로 그때이다. 알라의 명에 의해 심판의 날까지 이곳은 신성한 금역이다. 이곳의 풀을 베어서는 안 되며, 나무를 잘라서도 안 되고, 사냥감을 놀라게 해서도 안 된다. 잃어버린 물건을 줍는 것도 이를 공개적으로 알리고 주인을 찾으려는 자가 아니면 허용되지 않는다." 하셨다. 이에 경험이 풍부한 사람인 알-압바스가 일어나 말하기를 "이즈키르 풀만은 예외로 해 주십시오. 그것은 저희 집과 무덤을 짓는 데 필요하기 때문입니다."라고 하니, 사도 ﷺ께서 "이즈키르 풀은 예외로 하라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카는 영원히 신성한 성역이며, 자연과 습득물은 보호됩니다.
알압바스는 집과 무덤에 필요한 이드히르 풀에 대해 예외를 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 이를 허락했습니다.
메카에서 집과 무덤 등에 사용된 향기로운 풀의 한 종류.
주인을 알 수 없는 습득물.
주인이 찾아갈 수 있도록 물건을 발견한 사실을 알리는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 메카 성역의 규정이 영구히 적용된다고 풀이합니다. 그곳에서는 식물을 꺾거나 나무를 베어서는 안 되며, 야생동물을 쫓아서는 안 됩니다. 이드히르에 대한 예외는 규정을 해석할 때 구체적인 필요를 고려한다는 점을 보여 줍니다. 습득물은 개인적으로 사용해서는 안 됩니다. 습득한 사람은 이를 보관하고 주인을 찾을 수 있도록 공고해야 합니다.
- 메카 성역 안에서 식물과 나무를 꺾거나 훼손하지 마세요.
- 메카에서 야생동물을 쫓지 말고 동물의 평온을 존중하세요.
- 습득물을 함부로 자기 것으로 삼지 말고, 주인이 되찾을 수 있도록 습득 사실을 알리세요.