Sunan an-Nasa'i, 하디스 2902
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
이스마일 븐 마수드와 무함마드 븐 압둘 알-알라가 할리드로부터, 할리드가 슈바로부터, 슈바가 아부 이스하크로부터, 아부 이스하크가 알-아스와드로부터 전하였다. 신자들의 어머니가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '만일 내 백성이 - 무함마드의 전승에서는 "네 백성"이라고 함 - 자힐리야(무지의 시대)에서 벗어난 지 얼마 되지 않았다면, 나는 카바를 허물고 두 개의 문을 만들었을 것이다.'" 그 후 이븐 주바이르가 권력을 잡았을 때, 그는 실제로 카바에 두 개의 문을 설치하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 자신의 백성이 소외되지 않도록 카으바를 그대로 두셨습니다.
이슬람 이전의 무지와 다신교의 시대.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림이 예배할 때 향하는 방향입니다.
후에 카으바에 두 개의 문을 내는 방식으로 개조한 동반자입니다.
학자들은 이를 통해, 본래 옳은 개조라도 큰 혼란이나 소외를 초래한다면 보류할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 원래의 건축 형태를 복원하는 일과 백성들이 그 변화를 이해하지 못할 위험을 저울질하셨습니다. 이븐 앗주바이르는 훗날 기회가 생겼을 때 그 개조를 실행했습니다. 이는 종교적 판단에서 지혜와 상황에 대한 이해, 그리고 해악을 방지하는 일이 중요함을 강조합니다.
- 큰 변화를 추진할 때 사람들이 이를 어떻게 이해하고 받아들일지 고려하세요.
- 선을 추구하되, 신중하지 못한 방식으로 더 큰 분열을 일으키지 않도록 하세요.
- 종교적 판단을 내릴 때는 상황을 잘 아는 전문 학자에게 조언을 구하세요.