Sunan an-Nasa'i, 하디스 2903
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
압드 알-라흐만 빈 무함마드 빈 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 야지드 빈 하룬이 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 자리르 빈 하짐이 우리에게 알렸으며, 그가 말하길, 야지드 빈 루만이 우리에게 전하였으니, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 이렇게 말씀하셨다:
"아이샤여, 만일 네 백성이 자힐리야(무지의 시대)에서 벗어난 지 얼마 되지 않았다는 사실이 아니었다면, 나는 카바를 헐어버리고 거기서 제외되었던 부분을 다시 포함시켜 땅과 높이를 맞추게 하였을 것이며, 동쪽 문과 서쪽 문 두 개의 문을 만들었을 것이다. 그들은 건축할 힘이 부족하여 이브라힘(그에게 평화가 있기를)의 기초까지 미치지 못했기 때문이다." 전승자가 말하였다: "이것이 바로 이븐 주바이르로 하여금 그것을 헐게 만든 이유였다." 야지드가 말하였다: "나는 이븐 주바이르가 그것을 헐고 재건하며 히즈르의 일부를 포함시키는 것을 목격하였다. 또한 나는 이브라힘(그에게 평화가 있기를)의 기초를 보았는데, 그것은 낙타의 등처럼 서로 맞물린 돌들이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 백성 사이에 혼란이 생기지 않도록 카바를 그대로 두셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤에게 카바를 다른 모습으로 재건하려 하셨지만, 그녀의 백성이 무지의 시대를 떠난 지 얼마 되지 않아 그 계획을 보류하셨다고 말씀하셨습니다. 이후 이븐 앗주바이르는 설명된 계획에 따라 카바를 재건했습니다.
이슬람 이전의 무지의 시대.
카바 옆에 있는 반원형의 담장으로 둘러싸인 공간. 그 일부는 원래 건물에 포함되어 있었습니다.
이브라힘 ﷺ께서 카바를 세우신 오래된 토대.
학자들은 이 전승을 통해 더 큰 해악이나 혼란을 일으킬 수 있다면 올바른 변화라도 보류할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 개종한 지 얼마 되지 않은 사람들이 소외되지 않도록 카바를 재건하지 않기로 하셨습니다. 이후 이븐 앗주바이르는 재건할 이유가 있다고 판단했을 때 이를 실행했습니다. 나중에 알하지자지가 건물을 이전 형태로 되돌리기로 한 결정은 학자들이 전승으로 전해진 바람과 공동체에 미칠 결과를 함께 고려했음을 보여 줍니다. 법학파들은 이 전승을 성스러운 건물을 바꾸라는 일반적 명령이 아니라, 이익과 해악을 저울질하는 사례로 다룹니다.
- 변화를 추진할 때는 좋은 목적뿐 아니라 사람들과 공동체에 미칠 영향도 살피세요.
- 중요한 결정은 차분히 설명하여 사람들이 그 지혜와 배경을 이해할 수 있게 하세요.
- 성스러운 장소를 존중하고, 중대한 변화는 지식과 권한을 바탕으로 하세요.