Sunan an-Nasa'i, 하디스 2922
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길,
"하지자지이 이븐 주라이즈로부터 우리에게 하디스를 전하였다." 이븐 주라이즈가 말하길, "하산 븐 무슬림이 내게 알렸다." (또 다른 전승 경로로) 하리스 븐 미스킨에게 낭독될 때 내가 듣고 있었는데, 이븐 와흐브로부터, 이븐 주라이즈가 내게 알렸다. 이는 하산 븐 무슬림으로부터, 타우스로부터, 그리고 선지자ﷺ를 뵈었던 어떤 사람으로부터의 전승이다. 그가 말하길, "집(카바)을 도는 타와프는 예배이니, 말을 적게 하라." 이 문구는 유수프의 것이다. 한잘라 븐 아비 수피안은 이에 대해 그와 견해를 달리하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타와프 중에는 알라께 집중하고 대화는 필요한 만큼만 해야 합니다.
카으바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식입니다.
메카의 카으바를 가리키는 명칭입니다.
학자들은 기도와의 비유를 타와프 중 경건함과 집중을 유지하고 일상적인 대화를 줄이라는 권고로 이해합니다. 이 표현이 모든 타와프에서 침묵해야 한다고 명령하는 것은 아닙니다. 간구와 찬양, 필요한 말은 여전히 허용됩니다. 타와프 중 대화에 관한 구체적인 규정은 법학파마다 논의하지만, 대화만으로 의식이 곧바로 무효가 되는 것은 아니라고 강조합니다.
- 타와프 중에는 휴대전화를 치우고 불필요한 대화를 피하세요.
- 간구와 찬양을 드리고 예배의 의미를 되새기며 알라께 집중하세요.
- 말해야 할 일이 있으면 짧고 공손하게 말하세요.