Sunan an-Nasa'i, 하디스 2958
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ " . قَالَ كُنَّا نُنَادِي " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ " . فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"무함마드와 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하며 둘이 말하였다: '슈아바가 알-무기라로부터, 그가 아슈-샤비로부터, 그가 알-무하랄 븐 아비 후라이라로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다.'" 그의 아버지가 말하였다: "나는 알리 븐 아비 탈립과 함께 갔는데, 그때 알라의 사도ﷺ께서 그를 마카 사람들에게 '타우바 장'의 선언을 가지고 파견하셨다." 그가 물었다: "여러분은 어떻게 외쳤습니까?" 그가 대답하였다: "우리는 이렇게 외쳤습니다: '믿는 영혼만이 낙원에 들어갈 수 있다. 벌거벗은 채로 카바를 순례해서는 안 된다. 알라의 사도ﷺ와 조약을 맺은 자는 그 기간 동안 또는 4개월의 유예 기간까지 조약이 유효하다. 4개월이 지나면 알라와 그분의 사도는 다신교도와 무관하다. 올해 이후로는 다신교도가 하지를 수행할 수 없다.' 나는 목이 쉴 때까지 계속 외쳤습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 공표는 보호되는 조약을 명확히 하고 순례에 관한 규칙을 정했습니다.
이 하디스는 조약상의 의무를 종료한다는 선언이 메카에서 공표된 일을 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 이를 위해 알리 이븐 아비 탈리브를 보냈고, 아부 후라이라도 그 메시지를 외쳐 알리는 일을 도왔습니다.
다신교도와의 조약상 의무를 종료하거나 만료시키는 것에 관한 선언입니다.
해당 조약이 유효하게 유지된다고 명시된 기간입니다.
당시 존재하던 관습으로, 순례에 관한 공표를 통해 금지되었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 조약은 합의된 만료 시점까지 준수해야 하며, 일반 공표는 그 이후 적용될 규칙을 분명히 밝혀야 한다고 설명합니다. 이 공표는 순례를 신앙과 존엄에 연결하고, 나체로 도는 행위와 그해 이후 다신교도의 하지 참여를 금지했습니다. 법학자들은 이러한 규칙을 순례 규정과 국제 협약의 틀에서 논의합니다. 이 하디스는 유효한 합의를 임의로 파기해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 합의한 기간까지 약속을 지키고, 변경 사항은 분명히 알리세요.
- 신앙과 경의를 갖고 순례에 임하며 카바의 신성함을 존중하세요.