Sunan an-Nasa'i, 하디스 3001
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라 븐 라자우가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다." 무사 븐 우크바가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아비 바크르-그는 사카피 사람이다-로부터. 그가 말하였다. "내가 아라파트 날 아침에 아나스에게 '이 날 탈비야를 외우는 것에 대해 어떻게 생각하십니까?'라고 물었습니다. 그가 대답하였습니다. '나는 이 길을 알라의 사도ﷺ와 그의 교우들과 함께 걸었습니다. 그들 중에는 탈비야를 외우는 자도 있었고, 탁비르를 외우는 자도 있었으나, 아무도 동료의 행위를 비난하지 않았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라파 날 아침에는 탈비야와 타크비르가 모두 낭송되었으며, 어느 쪽도 비난받지 않았습니다.
순례자가 알라의 부르심에 응답하며 낭송하는 순례의 인사말입니다.
‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것입니다.
순례에서 중심이 되는 날이자 장소입니다. 여기서 아침은 아라파 날의 아침을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 순례자가 아라파 날에 탈비야와 타크비르를 모두 낭송할 수 있다고 봅니다. 동료들은 이러한 디크르의 차이를 이유로 서로를 비난하지 않았습니다. 따라서 이 전승은 허용되는 기억의 표현에 폭넓은 선택이 있음을 강조하고 근거 없는 비난을 경계합니다. 그러나 둘 중 하나가 의무라고 말하거나, 예배의 모든 차이가 근거 없이 허용된다고 말하는 것은 아닙니다.
- 순례 중에는 규정된 디크르를 마음을 다해 낭송하고, 허용되는 실천의 차이를 존중하세요.
- 의심이 들면 다른 사람의 예배를 비난하기 전에 신뢰할 만한 종교적 근거를 확인하세요.
- 아라파 날의 디크르로 알라께 마음을 집중하고, 동료 순례자를 비판하는 데 몰두하지 마세요.