Sunan an-Nasa'i, 하디스 3018
Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usamah ibn Zayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
이브라힘 븐 유누스 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 하마드가 카이스 븐 사드에게서, 그가 아타에게서, 그가 이븐 압바스에게서 들은 것을 전하였다." 우사마 븐 자이드가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 아라파트를 출발하실 때 나는 그분 뒤에 타고 있었다. 사도ﷺ께서는 낙타의 귀가 안장 앞부분에 닿을 정도로 계속해서 고삐를 당기시며 말씀하셨다: '사람들이여, 너희는 침착함과 위엄을 유지하라. 참된 선행은 낙타를 재촉하는 데 있는 것이 아니니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿArafāt에서 돌아오는 길에 예언자 ﷺ께서는 침착함과 위엄을 지키라고 당부하셨습니다.
상황이 혼잡할 때에도 유지하는 침착함과 마음의 평온.
위엄과 절제된 행동.
동물을 서둘러 가게 하는 것. 여기서는 침착함을 해치는 조급함을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 순례자들이 ʿArafāt를 떠날 때 침착하고 위엄 있게 행동해야 하며, 서두르다가 다른 사람을 위험에 빠뜨리거나 불편하게 해서는 안 된다고 설명합니다. 핵심은 절제하며 의례의 지침을 따르는 것입니다. 빠르게 나아가는 것 자체가 더 큰 경건함의 증거는 아닙니다.
- 혼잡한 곳을 떠날 때는 침착하게 움직이고, 자신의 속도가 다른 사람을 위험하게 하지 않도록 살피세요.
- 빨리 행동하면 더 큰 보상을 얻으리라 생각되더라도 조급함을 다스리세요.
- 다른 사람에게 공간과 안전을 배려함으로써 예배 중의 위엄을 보이세요.