Sunan an-Nasa'i, 하디스 3019
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harban‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ " السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . عَشِيَّةَ عَرَفَةَ .
무함마드 븐 알리 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 무흐리즈 븐 알-와다흐가 이스마일, 즉 이븐 우마이야로부터, 그리고 아부 가타판 븐 타리프로부터 전승하였다고 하였다. 그는 이븐 압바스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전하였다.
"아라파의 저녁에 Allah의 사도ﷺ께서 출발하셨을 때, 그분은 암낙타의 고삐를 단단히 당겨 낙타의 머리가 안장 중앙에 닿을 정도였으며, 사람들에게 '진정하라, 진정하라'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라파트에서 예언자 ﷺ 는 순례자들에게 차분히 행동하라고 권했습니다.
둘히자 월 9일에 하지의 핵심적인 와크파를 위해 순례자들이 모이는 평야입니다.
여기서는 하루가 끝날 무렵 아라파트를 떠나 계속 이동하는 것을 뜻합니다.
밀치거나 다른 사람을 재촉하지 않고 침착하고 절제 있게 행동하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 순례자들이 아라파트를 떠날 때 차분함과 질서를 지키고 다른 사람을 방해하지 말아야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 타고 있던 동물을 멈추고 차분히 하라고 거듭 권하셨습니다. 이는 지도자가 본을 보이고 분명한 말로 혼란을 막는 것 또한 지도력의 일부임을 보여 줍니다. 이 전승은 하지 중의 올바른 예절을 강조하며, 그 자체로 별도의 의례적 의무를 정하지는 않습니다.
- 붐비는 곳에서는 차분히 이동하고 다른 사람을 위해 길을 비켜 주세요.
- 여럿을 이끌 때는 먼저 좋은 본을 보이고 차분하게 말해 주세요.
- 예배 중 서두르느라 안전과 올바른 예절을 희생하지 마세요.