지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3099

Zaid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Zaid ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 바지이가 우리에게 전하였고, 비슈르(즉 이븐 알-무파딸)가 말하였다:

"압두르-라흐만 이븐 이스하끄가 주흐리로부터, 그가 사흘 이븐 사드에게 들은 것을 우리에게 전했다." 사흘이 말했다: "내가 마르완 이븐 알-하캄이 앉아 있는 것을 보고 그에게 가서 곁에 앉았다. 그가 우리에게 전하기를, 자이드 이븐 사빗이 그에게 말하길: '알라의 사도 ﷺ께 다음과 같은 계시가 내려졌다: 「신자들 중 (집에) 머물러 있는 자들과 알라의 길에서 분투하는 자들은 동등하지 아니하다.」 그때 이븐 움미 막툼이 왔는데, 사도 ﷺ께서 나에게 그 구절을 받아쓰게 하고 계셨다. 그가 말했다: 「알라의 사도시여! 제가 지ihad를 할 수만 있다면 반드시 출전했을 것입니다.」 그러자 위대하고 높으신 알라께서 그에게 계시를 내리셨다. ―그때 사도 ﷺ의 허벅지가 내 허벅지 위에 있었는데, 어찌나 무거웠는지 내 허벅지가 부러질 줄 알았다― 그리고 계시가 멈추자 「단, 장애가 있는 자들은 예외로 하느니라」가 더해졌다.'" 아부 압두르-라흐만(안-나사이)이 말했다: "이 압두르-라흐만 이븐 이스하끄는 괜찮으나, 알리 이븐 무쉬르, 아부 무아위야, 압둘-와히드 이븐 지야드가 안-누만 이븐 사드로부터 전하는 또 다른 압두르-라흐만 이븐 이스하끄는 신뢰할 수 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정당한 사유로 참여할 수 없는 사람은 비교의 대상에서 제외됩니다.

배경 및 전승 계기

전투에 참여할 수 없었던 이븐 움 막툼은 처음 계시된 표현을 듣고 정당한 사유가 있는 사람들을 예외로 해 달라고 요청했습니다. 이에 “정당한 사유가 있는 자들은 제외하고”라는 문구가 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
지하드

이 구절에서는 알라의 길에서 기울이는 노력을 뜻하며, 전투 참여가 주제로 다뤄집니다.

정당한 사유

참여할 수 없게 하는 신체적 제약 등 인정되는 장애를 말합니다.

계시

알라께서 예언자 ﷺ 에게 알려 주신 신성한 메시지입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 문구의 추가를 통해, 노력하는 이들의 일반적인 공덕이 인정된 사유로 참여하지 못하는 사람들을 비난하는 근거가 되지는 않는다고 설명합니다. 이븐 움 막툼은 참여할 수 없었지만 진심으로 참여하고자 했다는 점이 전승에 드러납니다. 이 구절은 종교적 판단에서 개인의 능력과 상황을 고려해야 함을 강조합니다. 그렇다고 이유 없이 의무를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 노력을 눈에 보이는 행동만으로 평가하지 말고, 능력과 장애물도 고려하세요.
  2. 정당한 사유로 기여할 수 없다면 진실한 의도를 지키고, 다른 방식으로 선행할 길을 찾으세요.
  3. 종교적 예외를 구실로 삼지 말고, 자신의 상황과 책임을 정직하게 돌아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.