Sunan an-Nasa'i, 하디스 3098
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
아흐마드 이븐 야흐야 이븐 알-와지르 이븐 술라이만이 이븐 우파일로부터, 그가 라이스로부터, 그가 이븐 무사피르로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만과 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 만약 일부 신도들이 나보다 뒤에 남는 것을 기꺼워하지 않는데 내가 그들에게 탈것을 제공할 형편이 되지 않는다는 사정이 없었다면, 나는 알라의 길에서 출정하는 어떤 부대에서도 뒤처지지 않았을 것이다. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 나는 알라의 길에서 죽임을 당하고 다시 살아나며, 또다시 죽임을 당하고 다시 살아나며, 또 죽임을 당하고 다시 살아나며, 또다시 죽임을 당하기를 바란다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 순교를 열망했지만 동료들을 세심히 배려했습니다.
예언자 ﷺ 가 직접 참여하지 않고 무슬림 지도자가 파견한 군사 원정입니다.
알라의 일을 섬기려는 진실한 의도로 노력하는 것입니다. 여기서는 당시의 전투를 가리킵니다.
알라를 위해 허용된 전투에서 순교자로 죽는 것입니다.
고전 주석가들은 예언자 ﷺ 가 알라를 섬기는 일의 큰 공덕을 알고 순교를 열망했다고 설명합니다. 동시에 탈것이 없는 신자들을 배려한 모습은 지도자가 사람들의 역량과 필요를 고려해야 함을 보여 줍니다. 이 구절은 개인이 자의적으로 폭력을 행사하라는 촉구가 아닙니다. 전투는 정당한 종교적 조건과 권한 있는 당국의 통제 아래 이루어져야 합니다.
- 명성이나 개인적 이익을 추구하지 말고 진실함과 인내로 알라를 섬기십시오.
- 참여할 수단이 부족한 사람들을 고려하고 알맞은 도움을 제공하십시오.
- 전투에 관한 말을 종교적 조건, 정당한 권한, 생명 보호와 분리해서는 안 됩니다.