Sunan an-Nasa'i, 하디스 3097
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i에게 전함عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
압다 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 살라마 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 알-무바락이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 우하이브, 즉 이븐 알-와르드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 우마르 븐 무함마드 븐 알-문카디르가 내게 전하였다. 수마이로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 싸우지도 않고 싸울 마음을 품지도 않은 채 죽는다면, 그는 위선의 한 가지 위에서 죽는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 공동체의 방어에 무관심한 태도를 경고합니다.
군사 원정 또는 전투를 뜻하며, 구체적인 적용은 상황과 이슬람 법 규정에 따라 달라집니다.
특정한 위선적 특성에 대한 엄중한 경고이지, 누군가가 이슬람을 벗어났다는 자동적인 판정은 아닙니다.
진실한 내적 의도를 뜻하며, 잠깐 스치는 생각이나 근거 없는 발언과는 다릅니다.
고전 주석가들은 이 전승이 행동과 진실한 의도를 모두 언급한다는 점을 강조합니다. 이 표현은 공동체에 대한 의무와 공동체의 복리에 무관심한 태도를 경고하는 것이며, 개인의 폭력을 정당화하는 허가가 아닙니다. 무력 투쟁과 참여에 관한 규칙은 이슬람 법학과 권한 있는 당국에 의해 정해집니다. 여기서 말하는 ‘위선의 한 갈래’는 특성의 심각한 유사성을 가리킬 뿐, 그 자체로 타크피르, 즉 누군가를 불신자로 판정하는 말이 아닙니다.
- 자신의 의도를 살피고 다른 사람들의 복리와 안전에 무관심하지 마세요.
- 무력 투쟁에 관한 문제는 신뢰할 수 있는 학자에게 배우고 적용되는 이슬람 법 규정을 따르세요. 결코 독단적으로 폭력을 행사하지 마세요.
- 이 경고를 진실한 봉사와 기도, 그리고 어려움에 처한 사람들을 실질적으로 돕는 계기로 삼으세요.