지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3097

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i에게 전함عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Sumaسُمَىٍّ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

압다 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 살라마 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 알-무바락이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 우하이브, 즉 이븐 알-와르드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 우마르 븐 무함마드 븐 알-문카디르가 내게 전하였다. 수마이로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 싸우지도 않고 싸울 마음을 품지도 않은 채 죽는다면, 그는 위선의 한 가지 위에서 죽는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 공동체의 방어에 무관심한 태도를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
가즈와(원정·전투)

군사 원정 또는 전투를 뜻하며, 구체적인 적용은 상황과 이슬람 법 규정에 따라 달라집니다.

위선의 한 갈래

특정한 위선적 특성에 대한 엄중한 경고이지, 누군가가 이슬람을 벗어났다는 자동적인 판정은 아닙니다.

전투를 마음에 두는 것

진실한 내적 의도를 뜻하며, 잠깐 스치는 생각이나 근거 없는 발언과는 다릅니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승이 행동과 진실한 의도를 모두 언급한다는 점을 강조합니다. 이 표현은 공동체에 대한 의무와 공동체의 복리에 무관심한 태도를 경고하는 것이며, 개인의 폭력을 정당화하는 허가가 아닙니다. 무력 투쟁과 참여에 관한 규칙은 이슬람 법학과 권한 있는 당국에 의해 정해집니다. 여기서 말하는 ‘위선의 한 갈래’는 특성의 심각한 유사성을 가리킬 뿐, 그 자체로 타크피르, 즉 누군가를 불신자로 판정하는 말이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 의도를 살피고 다른 사람들의 복리와 안전에 무관심하지 마세요.
  2. 무력 투쟁에 관한 문제는 신뢰할 수 있는 학자에게 배우고 적용되는 이슬람 법 규정을 따르세요. 결코 독단적으로 폭력을 행사하지 마세요.
  3. 이 경고를 진실한 봉사와 기도, 그리고 어려움에 처한 사람들을 실질적으로 돕는 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.