Sunan an-Nasa'i, 하디스 3104
Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
압둘 와합 븐 압딜 하캄 알-와라끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 핫자즈가 이븐 주라이즈로부터 전하였고, 그가 말하기를: 무함마드 븐 탈하—그는 압둘라 븐 압디르 라흐만의 아들이다—가 내게 전하였다. 그의 아버지 탈하로부터, 그리고 무아위야 븐 자히마 앗-술라미로부터의 전승이다. 자히마가 선지자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 저는 지하드에 참전하고자 하여 당신의 조언을 구하러 왔습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 물으셨다. "너에게 어머니가 계시느냐?" 그가 대답했다. "네, 계십니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 그녀의 곁에 머물러라. 실로 천국은 그녀의 발 아래 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 자히마에게 어머니 곁에 머물며 어머니를 섬기라고 권하셨습니다.
군사 원정에 참여하는 것. 자히마는 떠나기 전에 예언자 ﷺ 께 조언을 구했습니다.
어머니를 잘 대하고 섬기며 어머니의 기쁨을 구하라는 강한 권고를 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 어머니를 돌보는 일이 특별히 높은 지위를 지니며 어머니의 권리가 막중하다고 설명합니다. 자히마에게 주신 권고는 자발적인 원정이 부모에게 필요한 돌봄보다 저절로 우선하지는 않는다는 점을 보여 줍니다. ‘천국은 어머니의 발아래에 있다’는 말씀은 어머니에게 순종하고 선을 베푸는 데 따르는 보상을 강조합니다. 그러나 어머니의 만족이 알라께 대한 복종과 충돌하는 경우에도 무조건 따라야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 부모를 돌보는 데 영향을 미치는 중요한 결정을 내리기 전에 조언을 구하세요.
- 어머니를 실질적으로 돕고 주의 깊게 이야기를 들을 시간을 정기적으로 마련하세요.
- 자신에게 의지하는 부모에게 필요한 돌봄보다 자발적인 활동을 앞세우지 마세요.