Sunan an-Nasa'i, 하디스 3105
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i에게 전함كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
카시르 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 바키야가 주바이디로부터, 주바이디가 주흐리로부터, 주흐리가 아타 븐 야지드로부터, 아타가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다고 하였다. 한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서
"알라의 사도시여, 사람들 중 누가 가장 우수합니까?"라고 물었다. 사도께서 말씀하시기를 "알라의 길에서 자신의 목숨과 재물로 지하드하는 자니라." 그 남자가 다시 물었다. "알라의 사도시여, 그 다음은 누구입니까?" 사도께서 말씀하시기를 "그 다음은 산골짜기에 은거하여 알라를 경외하며 사람들에게 자신의 해악을 끼치지 않는 신자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 노력은 사람들에게 해를 끼치지 않으면서 알라의 길에 헌신하는 것입니다.
이슬람의 규범 안에서 알라를 위해 진실하게 헌신하는 것.
산속의 외딴 통로로, 여기서는 은둔하는 장소를 비유합니다.
말이나 행동으로 다른 사람에게 해를 끼치지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라의 길에서 진실하게 헌신하는 것이 가장 훌륭한 행위 가운데 하나임을 이끌어 냅니다. 은둔에 대한 언급은 모든 사회적 의무에서 도피하는 것을 칭송하는 뜻이 아닙니다. 그것은 알라를 두려워하고 다른 사람들이 자신의 해악을 입지 않게 하려고 물러나는 경우를 가리킵니다. 따라서 이 본문은 경건함과 해악을 예방하는 일을 함께 강조합니다. 은둔은 반드시 이행해야 할 권리나 책임을 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 시간과 재산, 노력을 선한 일에 바칠 때 의도를 순수하게 하세요.
- 말과 행동으로 다른 사람에게 해를 끼치지 않도록 살피세요.
- 예배에 도움이 된다면 고요함과 은둔을 찾되, 반드시 이행해야 할 권리를 소홀히 하지 마세요.